El emprendedurismo es la traducción popular del término en inglés entreperneurship. Sin embargo, este término recientemente ha tenido una aclaración pertinente en la revista Forbes de este mes de agosto.
En dicho artículo mencionan que ha surgido un Glosario de Inversión de Impacto, gracias a los esfuerzos realizados por comunicadores y emprendedores como Ashoka, Aspen Network of Development Entreperneurs, Factuales y Promotora Social de México, para estandarizar los conceptos y términos pertinentes en el tema.
El término emprendimiento lo incorpora la Real Academia de la Lengua hasta el 2013, que en su edición vigésimo tercera lo define en su diccionario como la acción y efecto de emprender cuya descripción se refiere a la acción de acometer o comenzar una obra o un negocio especialmente si entraña peligro o dificultad.
En el glosario se establece que la traducción más apropiada al término entrepermeurship sería emprendimiento. Sin embargo, en México ha sido más popular la traducción por el término emprendedurismo. Aunque la tendencia sea difundir la traducción apropiada en esta serie de tres artículos que con este comienza usaré de manera indistinta emprendedurismo y emprendimiento sin ninguna connotación ulterior distinta a la terminología misma
Dada la definición, el concepto de emprendimiento suele estar referido al desarrollo de un proyecto que se desarrolla con esfuerzo y haciendo frente a diversas dificultades con la finalidad de conseguir llegar a determinado punto. Con lo cual, el emprendimiento será en cualquier caso una actividad ardua, pero como las cosas que valen la pena en la vida esta no será una razón para desavalorinarse, sino antes bien para acometer con grandeza de ánimo.
Descarga el siguiente eBook de Carlos Llano Cifuentes: